Tampilkan postingan dengan label terjemahan. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label terjemahan. Tampilkan semua postingan

Di Balik Penciptaan Perlambang

INI cerita tentang buku yang kubeli seharga tiga ribu perak, hasil cetakan pertama terbitan Indonesianya dari karya Art Buchwald yang berjudul asli Irving's Delight oleh Penerbit Iqra Bandung.

Buku ini sudah lama kupunya dan aku suka ceritanya karena kisah di dalamnya sedikit merepresentasikan apa yang terjadi dalam realita hidupku di dunia kreatif iklan.

Yang paling menarik dari bekerja di industri iklan adalah bagian menciptakan perlambang "baru" akan sesuatu. Contohnya begini: terhadap minuman kaleng Coca-Cola, kita tidak hanya melihat minuman bersoda, warna hitam. Tetapi kita menangkap perlambang di belakangnya, anak muda, budaya urban, kreativitas, dan lain-lain. Konsepnya kurang lebih seperti closure. Kita hanya melihat sedikit/sebagian, tetapi otak kita bekerja untuk mengelompokkannya dalam satu entitas baru.

Baiklah, kita copot Coca-Cola dari otak kita. Kita gantikan dengan Dedy Mizwar. Dalam keseharian, kita tahu Dedy Mizwar adalah bapak, berprofesi sebagai aktor dan sutradara. Tetapi di dalam iklan, Dedy Mizwar merupakan perlambang dari seorang believer produk Yamaha, ndeso penampilannya tapi 2 derajat lebih pintar dari lawan mainnya Didi Petet.


Tarik-menarik Antara Kehidupan dan Kematian

SETELAH perkenalan yang mulus lewat karya pertama Haruki Murakami yang berjudul "Dengarlah Nyanyian Angin" , aku semakin mantap untuk menjajal novel kelimanya yang beken: "Norwegian Wood".

Berbeda dengan novel pertamanya yang menceritakan tarik-menarik antara pemikiran tradisional Jepang dan pemikiran Barat yang modern di kalangan anak muda Jepang, tema novel ini kupikir merambah ke suatu yang jauh lebih dasar, bahkan menjurus ke sesuatu yang lebih filsafati: tarik-menarik antara kehidupan dan kematian dalam kacamata anak-anak muda yang menjadi tokoh ceritanya.

Novel ini dimulai dengan kisah Toru Watanabe saat sedang berada di pesawat tujuan Jerman. Tiba-tiba saja gara-gara mendengar salah satu lagu Beatles berjudul "Norwegian Wood" dari stereo set pesawat, Toru Watanabe langsung teringat kejadian saat ia berusia 17-20 tahun.

Ingatan bawah sadar itu tiba-tiba memuntah, memenuhi ingatannya, serta menghidupkan kembali Kizuki -- sohib karibnya yang mati bunuh diri di usia 17 dengan menghisap asap knalpot mobil ayahnya--, juga menghidupkan kembali Naoko -- pacar Kizuki yang akhirnya menjadi kekasih pujaan Toru, dan Midori -- perempuan yang dikenalnya belakangan di sela-sela kuliahnya sebagai mahasiswa jurusan drama di salah satu kampus di Tokyo, Jepang di akhir tahun 60-an sampai awal tahun 70-an.

Toru yang polos, pemalu, tapi cerdas memasuki masa kedewasaan di dunia yang lazim disebut zaman-zaman kejayaan "buku, seks, dan rock 'n roll". Ia jatuh cinta pertamakali justru dengan bekas pacar temannya yang mati bunuh diri, Naoko dan dari sinilah mulai hubungan yang kacau ini.

Naoko itu cantik, pendiam, tapi diam-diam terganggu keadaan emosinya sepeninggal Kizuki. Toru tak pernah dapat menduga apa yang berkecamuk di dalam pikiran Naoko. Tertekan secara emosional dan secara seksual, Naoko menarik dirinya sedikit demi sedikit ke dalam dirinya hingga akhirnya ia pindah ke tempat tetirah untuk menenangkan dirinya, dan bahkan menghabisi dirinya dengan gantung diri.


Mengenali Haruki Murakami

"Dibanding alam semesta yang njelimet, dunia kita ini hanya seperti otak cacing." (Derek Heartfield)

NOVEL ini mengawali perkenalan yang sangat baik akan penulis yang dijuluki oleh Times sebagai penulis beken abad ini Haruki Murakami. Memang novelnya yang lain seperti Norwegian Wood (sudah diterbitkan oleh Penerbit KPG) dan Kafka On The Shore sudah cukup lama terbit di Indonesia. Tapi aku sendiri baru mengawalinya justru bukan dengan membaca novel kelima Haruki Murakami Norwegian Wood yang sudah mashyur itu, tapi dengan novel pertamanya ini: Dengarlah Nyanyian Angin (Kaze No Uta O Kike) yang langsung mendapat penghargaan Gunzo Literary tahun 1979.

Karya debutan ini konon muncul di musim semi tahun 1974, saat Murakami sedang menonton pertandingan bisbol. Tiba-tiba dia mendapat inspirasi dan segera menulis novel pertamanya ini, sebuah novel yang bagiku ringan, keluar dari tradisi novel ala Yanusari Kawabata atau Mishima yang kaku.

Entah ya, penilaianku ini mungkin berdasar pada cerita yang disodorkan Murakami dalam novel pertamanya ini. Betul-betul cerita sehari-sehari, anak muda sekali obrolannya, yang kadang serius, tapi seringkali konyol. Mungkin orang lain bisa menganggapnya terlalu 'pop', sampah remeh temeh, dan kebarat-baratan (merujuk pada perilaku lho ya...) Kekonyolannya bisa dilihat dalam satu kalimat ini: "Perempuan ketiga yang tidur denganku menyebut penisku raison d'etre kamu." (hal. 85)


Sumpah Yang Kehilangan Nilai Sakral

SEBUAH pesan singkat kuterima malam sebelum tanggal 28 Oktober 2008. Isinya begini: Persatuan Indonesia di tangan kita! Mari rayakan 80 tahun Sumpah Pemuda dengan mengenakan nuansa merah putih, Selasa 28 Oktober 2008. Mohon forward ke teman2 lain. Ealah...

Ada yang menggelitik pikiranku setelah membaca isi pesan singkat itu. Sederhana saja. Apakah setelah 80 tahun sumpah itu dibuat, sumpah itu masih punya makna sakral bagi para pemuda sekarang? Apakah dengan bernuansa merah putih seperti baju yang kukenakan hari ini, dengan serta merta persatuan di Indonesia terjadi? Apakah tantangan yang dihadapi pemuda di zaman 1928 masih aktual di tahun 2008 ini?

Lalu aku ingat buku ini, yang diterjemahkan dari tulisan Keith Foulcher di jurnal Asian Studies Review edisi September 2000, “Sumpah Pemuda: The Making and Meaning of a Symbol of Indonesian Nationhood”. Dan begitu cepat dalam tempo 1 bulan setelahnya, sudah diterbitkan oleh Komunitas Bambu yang dikomandani oleh J.J. Rizal, dosen sejarah di FIB Universitas Indonesia. Buku ini kecil, tapi bernas seingatku. Nah, tampaknya dia minta dibaca ulang tadi malam karena aku lupa beberapa detilnya.

Dalam buku ini, sejarah Sumpah Pemuda ditulis secara runut, sesuai kronologi waktu mulai dari tahun-tahun menjelang Kongres Pemuda II di akhir bulan Oktober 1928 (masa kolonial), masa kemerdekaan, masa Orde Lama, masa Orde Baru hingga Reformasi. Secara kasat mata, Keith menunjukkan bahwa sejarah Sumpah Pemuda sebagai simbol nasional banyak tersangkut paut pada konteks ideologi, kepentingan penguasa.

Adalah Muhammad Yamin, pemuda 25 tahun yang menjadi pemimpin Jong Sumatranen Bond dan anggota dari Perhimpunan Pelajar-Pelajar Indonesia menyodorkan resolusi yang dihasilkan Kongres Pemuda II di bulan Oktober 1928.


Kasih ibu bagai sang surya

Satu Hari Bersamamu
karya Mitch Albom

Terbit 2007 oleh Gramedia Pustaka Utama | Cetakan pertama: 2006 | Binding: Paperback | ISBN: 9792234330 (isbn13: 9789792234336) | Halaman: 248 | Karakter: Charley (Chick), Posey Benetto, Maria Benetto | Setting: Amerika Serikat

Judul asli: For One More Day
Translator: Olivia Gerungan


MASIH ingat lagu berjudul "Kasih Ibu"? Yang begini liriknya:
Kasih ibu kepada beta /
Tak terhingga sepanjang masa /
Hanya memberi tak harap kembali /
Bagai sang surya menyinari dunia

Kasih ibu memang tak bisa diukur, tak berharap balas, dan senantiasa terbit di hati anaknya. Lagu ini sedikit meringkas apa yang ada dalam novel karya Mitch Albom, Satu Hari Bersamamu. Di novel itu ditulis, ibu memiliki sumur kasih sayang tanpa dasar buat anak-anaknya. Ah, memang benar. Beruntunglah kita yang memiliki ibu.

Begitu pula beruntunglah Charley (Chick) Benetto yang memiliki ibu yang demikian. Seumur-umur ia menyia-nyiakan kehadiran ibunya dengan sibuk memilih menjadi "anak ayah", dan baru menyadari arti penting ibunya justru ketika ibunya meninggal dan ia menjadi depresi. Delapan tahun setelah ibunya meninggal, Chick memutuskan untuk bunuh diri. Namun kehendak hidup berkata lain. Dua kali ia coba bunuh diri, bukannya ia mati, tapi malah bertemu dengan ibunya dan tinggal sehari dengannya. Inilah cerita utama dalam novel ini.

Aku sangat terkesan dengan sosok ibu dalam novel ini, Posey. Ia begitu cantik, baik hati, dan cerdas. Ia punya kebijakan yang amat baik: mengajak anaknya minimal sekali seminggu ke perpus. Agar anaknya punya kebiasaan membaca. Satu kali penjaga perpus melarang Chick meminjam buku 20.000 Kaki Di Bawah Permukaan Laut-nya Jules Verne dengan alasan buku itu terlalu sulit untuk anak seusia Chick. Tahu apa reaksi Bu Posey? Dia melabrak pustakawan itu dan mengatakan kalimat yang menawan ini: "Jangan pernah berkata pada anak-anak bawa sesuatu itu terlalu sulit. Jangan pernah!" Wah...

Novel ini pada awal dan akhirnya diceritakan oleh Maria Benneto anak Chick, namun sebagian besar isinya cerita Chick akan kenangan masa kecilnya dan terutama kenangan akan ibunya. Terjemahannya bagus dan mengalir, tanpa terasa aksara-aksara itu akan meluncur mulus di matamu dan semoga hatimu.

5/5

Merasakan Kekuatan Realisme Majis Cerpenis Amerika Latin

Perempuan Mimpi-Mimpi
karya Gabriel García Márquez

Terbit 2002 oleh Penerbit Sumbu, Yogyakarta | Binding: Paperback | ISBN: 9799644895 | Halaman: 92

Berisi kumpulan 8 cerita pendek Gabriel García Márquez
Translator: Mahdi Husin
kecuali cerpen "Penyerahan Diri Ketiga" oleh Mahdi Husin dan Iim I. Padmanegara
Editor: Ken AW

GAYA realisme majis yang menjadi kekuatan cerita-cerita Gabriel García Márquez hadir dalam 8 cerita pendek yang dicomot oleh Mahdi Husin (penerjemah) dari kumpulan karyanya di sana-sini. Penulis Amerika Latin yang aslinya dari Aracataca, pusatnya pisang di Kolombia ini mewakili semangat jamannya lewat gaya penulisan realisme majis yang cenderung mengkombinasikan elemen-elemen fantasi dan mitologi dan fiksi realistis.

Gaya itu aku temukan mencuat dalam cerpen "Penyerahan Diri Ketiga" yang bercerita tentang seseorang yang meninggal, sebenarnya karena ia ingin mematikan kehidupan di sekitarnya tapi malahan ia jadi mayat betulan, lalu sebagai mayat diri si penutur terus bercerita tentang keadaan dirinya di dalam tanah saat demi saat, termasuk juga kenyataan yang berubah menjadi situasi 'kematian yang hidup' bahwa tubuhnya mati tetapi pikirannya tetap hidup. Fantastis, belum pernah kutemukan ada penulis yang demikian intens menulis tentang situasi yang magis seperti ini.

Cerpen "Malam Burung Hantu" bercerita hal lain yang tak kalah magisnya. Samar-samar aku seperti sedang membaca cerita tentang realita penangkapan orang-orang yang vokal pada pemerintah, tetapi teks yang disodorkan adalah cerita mengenai orang yang berupaya lari dalam keadaan buta karena matanya dipatok burung hantu. Ngeri dan aneh memang.

Namun tidak ada yang semencekat waktu aku membaca cerpen "Selasa Waktu Siesta" (ada salah penulisan di buku ini, yang benar bukan 'seista', tetapi 'siesta'). Cerpen ini bercerita tentang ibu dan anak perempuannya yang miskin, jauh-jauh bepergian ke satu kota, sebenarnya ke pastoran tempat anaknya ditembak secara tak sengaja oleh adik pastor, tetapi untuk menutupi kesalahannya, adik pastor itu berkata bahwa anak itu adalah maling. Sampai selesai baca, pikir-pikir cerita ini sering juga terjadi, betapa kita mungkin pernah menutupi kesalahan diri kita dengan berbohong dan merugikan orang lain yang tak bersalah.

4/5

Cara Memikat untuk Memahami Anak Autistik

Anak Lelaki yang Menelan Bintang-Bintang
karya Kochka

Terbit Agustus 2008 oleh Gramedia Pustaka Utama | Binding: Paperback | ISBN: - (isbn13: 9789792239270) | Halaman: 104 | Karakter: Lucy, Matthew | Setting: Perancis

Judul asli: The Boy Who Ate Stars
Translator: Rahmani Astuti
Illustrator: Satya Utama Jadi

TADINYA buku ini mau aku masukkan dalam kategori buku anak-anak, karena gaya tutur Lucy -- tokoh utama dalam novel ini -- sangat lucu dan kekanak-kanakan. Tapi setelah membacanya sampai selesai, aku pikir lebih tepat bila buku ini tidak dimasukkan ke kategori tersebut karena tema yang diangkat ternyata lumayan berat.

Lewat Lucy, anak dua belas tahun, kita diajak si penulis Kochka untuk mengikuti hasratnya untuk menolong seorang anak autistik dan seekor anjing. Anjing? Iya! Unik bukan? Ini sedikit menjelaskan mengenai cover buku ini yang memperlihatkan siluet seorang anak dan seekor anjing.

Adalah Matthew, anak autistik yang sekaligus tetangga Lucy di flatnya, yang menurut Marie ibunya susah berkomunikasi dengan orang lain. Matthew sebenarnya lumayan ganteng (kata Lucy lho), hanya saja ia unik. Ia punya simpati yang besar pada sekitarnya bahkan pada benda-benda mati. Ia bahkan bisa berjam-jam melihat pernak-pernik cahaya yang keluar dari manik-manik kaca. Lucy kemudian menemukan bahwa kunci berkomunikasi dengan Matthew adalah lewat musik, tepatnya lewat tambur yang dimainkan oleh kakek Balthazar.

Masalah kedua yang berhasil diatasi oleh Lucy adalah masalah anjing kuper dan kurang percaya diri. Francois lama dibiarkan menjadi piaraan yang over-protektif sehingga ia menjadi anjing yang kurang inisiatif dan kuper. Oleh Lucy, Francois akhirnya diperkenalkan pada dunia luar yang membuatnya tumbuh menjadi anjing yang sejati.

Buku ini sedikit mengingatkanku pada Insiden Anjing di Tengah Malam karya Mark Haddon, semata-mata karena kesamaan tema yakni anak autistik. Gaya bahasa yang memikat, tidak berat, mampu membuat pembaca yang tidak mempunyai latar belakang pemahaman akan autisme paling tidak pada saat selesai membaca buku ini merekam sedikit informasi yang benar mengenai anak autistik.

4/5

Jangan Nodai Hati dengan Prasangka

To Kill a Mockingbird: Novel tentang Kasih Sayang dan Prasangka
Karya Harper Lee

Terbit 2006 oleh Qanita (Mizan Group) | Cetakan pertama: 1960 | Binding: Paperback | ISBN: 97932694005 | Halaman: 568 | Penghargaan: Winner of The Pulitzer Prize 1961

Indonesian edition of To Kill A Mockingbird, 1960
Translator: Femmy Syahrani

Tahun 1930-an. Suatu periode yang disebut Great Depression, ketika Perang Dunia I menyedot uang begitu banyak hingga akhirnya ekonomi dunia ambruk. Amerika, negara yang kuat saja akhirnya ikutan mengalami zaman susah. Sesusah kisah hidup petani Cunningham yang diceritakan dalam buku ini, sampai-sampai si Walter Cunningham --teman sekelas Scout di kelas 1-- bersekolah tanpa sepatu dan cuma punya satu baju bersih. Atau dalam film-film Charlie Chaplin, digambarkan saking susahnya sampai-sampai Charlie rela merebus sepatunya sendiri untuk dimakan. Dan karakter seperti pengacara Atticus Finch yang rela dibayar dengan cara barter oleh ayah si Walter atau keluarga Ewells yang hidup dari berburu semua sepertinya sedang bokek. Bukan cuma itu, di buku itu dijelaskan, karena petani miskin maka dokter, guru, dan pengacara juga ikutan miskin. Itulah yang membuat karakter dalam novel-novel ini semua serba miris keadaannya.

Zaman susah ini yang disebut juga dengan Malaise sudah berlangsung dari tahun 1929 dan Nusantara (waktu itu kita belum merdeka lho teman-teman) masih berkutat dengan pertarungan di tingkat elit Belanda soal Politik Etis. Banyak yang tidak mau meneruskan karena persoalan dana ini juga, tetapi sebagian lain ingin tetap mempertahankan karena ada semangat "kemanusiaan".

Sebenarnya yang paling menarik adalah semiskin-miskinnya para karakter yang ada di buku ini, pendidikan tetap dinomer satukan. Bahkan ada perda Alabama yang mengharuskan anak-anak untuk sekolah, bila tidak orangtuanya bisa dipenjara. Di buku, sempat terungkap waktu Scout ngambek nggak mau sekolah dan membikin pusing pak Atticus dan akhirnya mereka berkompromi agar Scout mau sekolah lagi.

Dan yang lebih menarik lagi, Calpurnia adalah perempuan Afro-american yang cukup terpelajar meski profesinya cuma tukang masak. Memang profesinya masih rendah, tetapi dia cukup melek ilmu. Sekolahkah dia? Rasanya nggak mungkin... namun dengan menunjukkan pengetahuannya, pastilah ia punya niat belajar yang kuat. Cal menjadi jembatan antara orang kulit putih dengan komunitas Afro-american di lingkungannya.

Oke, sekarang mengenai settingnya. Kotamadya Maycomb adalah kotamadya fiktif. Tetapi Alabama tidak. Negara federal ini dikenal sebagai penghasil kapas dan pada konteks waktu 1930-an sampai nanti pada tahun 1960 adalah penyokong perbudakan dan rasisme. Seperti halnya kota-kota Selatan, strata sosial di Maycomb kira-kira berlaku demikian: Orang kulit putih yang profesional seperti keluarga Finch, lalu orang kulit putih miskin seperti keluarga Cunningham dan Ewells, lalu baru di bawah mereka, paling rendah dan hina, adalah orang-orang Afro-american. (Di Nusantara, strata sosialnya: orang Belanda, orang Cina, orang pribumi yang disetarakan dengan anjing) Kentalnya rasisme di kota-kota Selatan, terwakili oleh sikap mayoritas masyarakat yang anti dan penuh syak prasangka pada orang Afro-american yang mereka sebut "colored" alias berwarna (hitam), seperti yang ditampakkan pada sikap keluarga Ewells dan pada diri Pak Walter Cunningham atas diri Tom.

Aku mendapat kehormatan untuk bisa menikmati novel aslinya (cover kanan), karena dipinjamkan oleh Ari Lestari Ariyanti. Yang menarik, dalam novel aslinya ciri khas dialek orang Alabama yang kalau aku perhatikan adalah kalau ngomong cepet dan sering mengatupkan giginya, mirip gaya omong Clarice Starling (diperankan Jodie Foster) di film The Silence of The Lambs, tetap dipertahankan.

"Yeah Jem, but I don't wanta study cows, I-"
"Sure you do. You hafta know about cows, they're a big part of life in Maycomb County"


Dialog ala Selatan ini sering muncul dalam kisah sehari-hari Jean Louise "Scout" Finch dan kakaknya yang lebih tua 4 tahun Jeremy Atticus "Jem" Finch. Aku suka sekali Scout. Dia anak perempuan yang luar biasa. Ceriwis dan yah tomboi sih. Inget nggak dia hampir meninju Walter waktu jam istirahat. Dibanding anak-anak seumurnya, Scout sangat pintar, jago membaca, berdebat, dan betul-betul polos murni. Rasanya semua ini tak lepas dari peran ayahnya, Pak Atticus. Ia telah mengasah pola pikir Scout, kesadarannya, dan kepribadiannya tanpa merecoki dengan segala macam kemunafikan dan serba prasangka. Sementara kebanyakan anak perempuan memakai gaun dan belajar jadi wanita bermartabat, Scout alih-alih memakai overall/baju monyet dan belajar memanjat pohon dengan Jem dan Dill.

Lewat kacamata Scout yang ceriwis dan tomboi inilah kisahan drama moral dari kisah hidup Tom Robinson yang diadili hanya gara-gara dia "berwarna (hitam)" dan perjuangan Atticus ayahnya untuk membela Tom disampaikan. Lewat cerita ini, Harper Lee ingin menyampaikan bahwa "yang baik" dan "yang jahat" hidup berdampingan di dunia manusia ini. Tapi jangan sampai "yang baik" seperti yang ada pada diri Jem, Scout, Boo, Tom dikalahkan oleh "yang jahat".

“Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy . . . but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird.”

Apa yang ada pada mereka itulah yang disimbolisasi dengan kata "mockingbird", yakni sesuatu yang polos, murni, baik dan jangan sampai dicemarkan oleh tangan-tangan jahat yang digelapkan oleh prasangka, rasisme, dan kedengkian.

Moralitas yang ditegakkan oleh diri Atticus Finch, ikut membentuk kedua anaknya menjadi pribadi yang sadar moral dan lewat kisahan Tom, mereka diuji saat berhadapan dengan pikiran-pikiran jahat. Jadi "yang jahat" dan "yang baik" di dunia ini sebenarnya ada sekitar kita. Yang bisa kita lakukan adalah mempertahankannya dalam diri kita terus dengan tidak membiarkan prasangka merusak "kebaikan" hati kita.

Sebagai penutup, ada satu yang paling aku herankan, kenapa mbah Harper Lee hanya dan cuma menulis 1 buku ini saja? Dengan kemampuan bercerita yang lucu, unik, mengalun seperti ini, kenapa tidak muncul lagi novel-novel dari buah kreativitasnya?

5/5

Sastra dari Negara-Negara Timur

Setanggi Timur
karya Amir Hamzah (ed.)

Terbit 1984 oleh Penerbit Dian Rakyat | Cetakan pertama: 1959 | Binding: Paperback | Halaman: 34

Setanggi Timur dikumpulkan oleh Amir Hamzah. Berisi puisi dan cerita dari lima bagian yakni:
1. Ajam
2. Hindi
3. Tiongkok
4. Jepun
5. Turki

AKU pikir jarang sekali bisa menikmati haiku (dibaca: haik) terjemahan. Barangkali jejak penerjemahan haiku tertua adalah dalam buku Setanggi Timur ini, yang dikumpulkan oleh Amir Hamzah. Sebagaimana dijelaskan Amir Hamzah, haiku adalah "nama sajak yang sependek-pendeknya dalam sastera Jepang, terbentuk dari 17 patah kata, terkandung dalam tiga baris. Keganjilannya lagi bahwa sajak ini tiada bersajak dan tiada pula berirama, tetapi tiada mengapa, sebab bahasa Jepang itu mahamerdu" (hal. 33)

Meskipun minim kata, tapi mampu bicara banyak. Misalnya bicara tentang kesepian, di dalam haiku Ukihashi dapat ditemukan seperti ini:

Mata terlayang...
tersentak jaga...
Aduh kelambu, alangkah lebarnya
Tiada berdua

Atau bicara tentang lukisan alam ini, seperti berikut:

Di genta-kelenteng raya
Kupu terlena cendera
Dengar! Air terjun,
Di sini, di sana, di celah-celah daun muda


Selain haiku, Amir juga memperkenalkan "Tanka" yakni nama bentuk sajak yang lain dalam sastera Jepang, mempunyai 31 patah-kata, terkumpul dalam lima baris.

Bukan cuma sastra Jepang yang dikumpulkan di sini, Amir juga mengumpulkan puisi dari India (Rabindranath Tagore misalnya), Cina (Li Tai Po, dkk.), Turki (Kemalpascha saidi Ahmad dan teman-temannya) yang rupa-rupanya menurut dia mewakili semangat Sastra Timur.

Karya Rabindranath yang menarik adalah ceritanya mengenai burung liar dan burung jinak.

Burung jinak di sangkarnya, burung liar di rimba-raya
Bersua keduanya di suatu masa, telah demikianlah takdir.

Burung liar memanggil: "Kekasihku, mari lari ke rimba-raya"
Berbisik burung tertangkap: "Mari diri, bersama kita di dalam sangkar"

Kata burung bebas: "Dimanakah lapang di celah jerejak mengembangkan sayap?"
"Wah", himbau burung di sangkat, "Dimanakah aku bertengger di awan terbentang"

Menghimbau burung bebas: "Cahaya-mataku, nyanyikan daku laguan hutan"
Menjawab burung di sangkar: "Duduk tuan di sisiku, biar kuajari bahasa budiman"
Menjawab burung rimba: "Tidak! Tidak! Adakah lagu mungkin dipelajari?"
Berkata burung di sangkar: "Aduh! Tiada kuketahui laguan rimba"

Kasih mereka bergelombangkan hasrat, tetapi tiada mungkin terbang beradu sayap. Berpandangan mereka dari celah jerejak, percumalah kehendak akan berkenalan. Menggelepar-gelepar mereka penuh gairah, sambil berlagu: "Mari rapat kekasihku!"

Menghimbau burung bebas: "Percuma, takut aku kan pintu sangkar yang terkunci."
Berbisik burung di sangkar: "Wah, kepakku tiada berkuasa dan mati"

(Rabindranath Tagore)


Hmm... kasihan sekali nasib burung-burung itu kan. Cerita burung itu sebenarnya simbolisasi dari nasib masyarakat India yang saat itu mulai hidup terkurung di bawah Kerajaan Inggris. Lewat medium yang sama, Rabindranath juga pernah mengkritik kalangan Ortodoks di India. Cerita ini hanyalah sedikit cetusan pemikiran Rabindranath tentang nasionalisme India. Secara lugas pemikiran politiknya pernah ia tuangkan dalam "Chitto Jetha Bhayshunyo" ("Saat Pikiran Tanpa Rasa Takut") dan "Ekla Chalo Re" ("Jika mereka tak menjawab panggilan-Nya, jalan terus").

Sungguh buku yang menarik dan menuai decak kagum karena dari sini aku bisa belajar sastra dari negara-negara Timur lain. Salut untuk kerja keras Amir Hamzah!

5/5

Membaca Ivan Denisovitch, Berpisah pada Solzhenitsyn

Sehari Dalam Hidup Ivan Denisovich
Karya Alexander I. Solzhenitsyn

Terbit 1976 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1962 | Binding: Paperback | Halaman: 142 | Karakter: Shukov, Tyurin, Tsezar, Fetyukov, Alyoskha, Pavlo, Kolya | Setting: Penjara Siberia, Rusia, musim dingin, 1951

Diterjemahkan dari One Day in the Life of Ivan Denisovich, Max Hayward & Ronald Hingley (English translation). Translator: Gayus Siagian


SAAT kematian menjemput Alexander Isayevich Solzhenitsyn pada usia 89 tahun, ingatanku melayang pada buku ini. Buku tipis cetakan pertama 1976 dari penerbit Pustaka Jaya yang berjudul asli Odin den' Ivana Denisovitcha.

Sejak diterbitkan buku Solzhenitsyn pada tahun 1962 atas izin Nikita Khrushchev pengganti Stalin, novel pendek yang mendeskripsikan kisahan sehari dari 3.653 hari yang harus dijalani seorang tahanan bernama Shukov dalam kamp kerja paksa Gulag (periode Stalin pada tahun 1951) ini membawa perubahan besar di Soviet. Bahkan ketika dilarang, buku ini beredar dalam bentuk fotokopi atau salinan tangan yang disebut "samidzat" dan diedarkan diam-diam meluas ke seluruh masyarakat.

Bagi orang Rusia, Solzhenitsyn (dan karya-karyanya) adalah sebuah contoh ikon perlawanan. Seperti jutaan lainnya, Solzhenitsyn hidup pada waktu-waktu yang keras. Dia bicara soal orang-orang yang punya pengalaman berat itu, tetapi tidak putus asa. Meski dipenjara, Shukov tidak lantas putus asa... ia tetap penuh harapan.

Begitu berpengaruhnya novel ini sampai Mikhail Gorbachev berkomentar Solzhenitsyn-lah orang yang telah membantu mengenyahkan Stalinisme dengan mengubah cara pandang jutaan orang lewat tulisan-tulisannya soal rezim yang tidak manusiawi. Demokrasi di Rusia adalah buah usahanya yang tak kenal lelah.

Komentar itu pantas didapatkannya, apalagi mengingat Solzhenitsyn pernah menerima Nobel Kesusastraan tahun 1970. Namun, dia menolak ke Swedia untuk menerima hadiah itu karena takut dilarang kembali lagi ke Soviet.

Solzhenitsyn lantas merampungkan buku soal potret kamp kerja paksa, The Gulag Archipelago yang menyajikan informasi dari 227 mantan tahanan di sana. Manuskrip buku ini diketahui Kremlin. Bos dinas rahasia KGB, Yury Andropov, pada tahun 1974 mengusir Solzhenitsyn. Dia melewatkan waktu sebentar di Swiss sebelum ke Vermont, AS. Di sebuah dusun yang terpencil, dia menghasilkan Red Wheel sebuah fiksi sejarah yang memunculkan revolusi Soviet.

Aku baru mendapat First Circle terbit tahun 1968, sebuah novel tentang peneliti ilmiah yang dilema antara mematuhi otoritas atau mengejar kebenaran. Aku berharap satu kali bisa membaca Gulag Archipelago yang katanya baru bisa terbit tahun 1989 di bawah pemerintahan Gorbachev.

Solzhenitsyn, selamat jalan.

Membaca Ivan Denisovitch, Berpisah pada Solzhenitsyn

Sehari Dalam Hidup Ivan Denisovich
Karya Alexander I. Solzhenitsyn

Terbit 1976 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1962 | Binding: Paperback | Halaman: 142 | Karakter: Shukov, Tyurin, Tsezar, Fetyukov, Alyoskha, Pavlo, Kolya | Setting: Penjara Siberia, Rusia, musim dingin, 1951

Diterjemahkan dari One Day in the Life of Ivan Denisovich, Max Hayward & Ronald Hingley (English translation). Translator: Gayus Siagian


SAAT kematian menjemput Alexander Isayevich Solzhenitsyn pada usia 89 tahun, ingatanku melayang pada buku ini. Buku tipis cetakan pertama 1976 dari penerbit Pustaka Jaya yang berjudul asli Odin den' Ivana Denisovitcha.

Sejak diterbitkan buku Solzhenitsyn pada tahun 1962 atas izin Nikita Khrushchev pengganti Stalin, novel pendek yang mendeskripsikan kisahan sehari dari 3.653 hari yang harus dijalani seorang tahanan bernama Shukov dalam kamp kerja paksa Gulag (periode Stalin pada tahun 1951) ini membawa perubahan besar di Soviet. Bahkan ketika dilarang, buku ini beredar dalam bentuk fotokopi atau salinan tangan yang disebut "samidzat" dan diedarkan diam-diam meluas ke seluruh masyarakat.

Bagi orang Rusia, Solzhenitsyn (dan karya-karyanya) adalah sebuah contoh ikon perlawanan. Seperti jutaan lainnya, Solzhenitsyn hidup pada waktu-waktu yang keras. Dia bicara soal orang-orang yang punya pengalaman berat itu, tetapi tidak putus asa. Meski dipenjara, Shukov tidak lantas putus asa... ia tetap penuh harapan.

Begitu berpengaruhnya novel ini sampai Mikhail Gorbachev berkomentar Solzhenitsyn-lah orang yang telah membantu mengenyahkan Stalinisme dengan mengubah cara pandang jutaan orang lewat tulisan-tulisannya soal rezim yang tidak manusiawi. Demokrasi di Rusia adalah buah usahanya yang tak kenal lelah.

Komentar itu pantas didapatkannya, apalagi mengingat Solzhenitsyn pernah menerima Nobel Kesusastraan tahun 1970. Namun, dia menolak ke Swedia untuk menerima hadiah itu karena takut dilarang kembali lagi ke Soviet.

Solzhenitsyn lantas merampungkan buku soal potret kamp kerja paksa, The Gulag Archipelago yang menyajikan informasi dari 227 mantan tahanan di sana. Manuskrip buku ini diketahui Kremlin. Bos dinas rahasia KGB, Yury Andropov, pada tahun 1974 mengusir Solzhenitsyn. Dia melewatkan waktu sebentar di Swiss sebelum ke Vermont, AS. Di sebuah dusun yang terpencil, dia menghasilkan Red Wheel sebuah fiksi sejarah yang memunculkan revolusi Soviet.

Aku baru mendapat First Circle terbit tahun 1968, sebuah novel tentang peneliti ilmiah yang dilema antara mematuhi otoritas atau mengejar kebenaran. Aku berharap satu kali bisa membaca Gulag Archipelago yang katanya baru bisa terbit tahun 1989 di bawah pemerintahan Gorbachev.

Solzhenitsyn, selamat jalan.

Seia Sekatanya Multatuli

Buah Renungan
Karya Multatuli

Terbit 1974 oleh Pustaka Jaya | Binding: Paperback | Halaman: 146

Dipilih oleh Asrul Sani dan Gerard Termorshuizen dari buku Volledige Werken, 7 jilid, karangan Multatuli, terbitan Van Oorschot, Amsterdam, 1950-1953
Penerjemah: Asrul Sani

Berisi 6 pemikiran Multatuli yang tertuang dalam:
1. Keyakinan
2. Tunjukkan aku tempat, dimana aku telah menabur
3. Surat-surat cinta
4. Buah fikiran
5. Sekolah raja-raja
6. Aforisme

ANTARA tahu dan mau adalah dua hal yang memiliki derajat berbeda. Berbahagialah orang yang tahu akan sesuatu, dan mau melakukan sesuatu akan yang ia tahu itu. Karena dia adalah orang yang seiya sekata pikiran dan perbuatannya. Tetapi orang yang tahu akan sesuatu, tetapi tidak mau sama saja dengan dari orang yang tidak tahu, tetapi mau melakukan sesuatu. Keduanya sama-sama kebiasaan buruk.

Multatuli adalah orang berbahagia itu. Barangkali salah satu orang Belanda yang paling berbahagia yang aku kenal. Antara apa yang dipikirkannya dengan apa yang dilakukan sebangun sejalan. Pikirannya yang cerlang dan jelas tentang kolonialisme di nusantara membuatnya seringkali berkonflik dengan golongan Kristen dan orang-orang Belanda moralis lainnya (dari golongan yang tahu, tetapi tidak mau).

Lewat buku yang setaraf dengan memoar ini, kita bisa menyelami diri Multatuli, bagaimana pemikiran-keterlibatannya dan kepeduliannya pada mereka yang terjajah tertera jelas di dalamnya. Aku kutipkan yang menarik:

Siapa yang tidak bekerja tidak makan, kata seorang ahli ekonomi.
Dan rakyat yang menderita lapar menjawab: "Yang tidak makan, tidak bisa bekerja"

Siapa yang tidak bekerja, tidak makan, kata seorang menteri.
Dan buruh yang tidak punya pekerjaan menjawab "Yang menghalangi orang bekerja, juga demikian"


Meski kesannya berseloroh, Multatuli menggarisbawahi bahwa golongan Kristen dan moralis Belanda perlu membuka mata lebar-lebar atas penderitaan rakyat nusantara. Mereka perlu menyatukan pikiran dan perbuatan. Suatu hal, yang sebenarnya, pantas juga dilontarkan untuk para pemimpin kita. Agar mereka seiya sekata pikiran dan perbuatannya.

5/5

Hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita menjadi merdeka

Animal Farm
Karya George Orwell

Terbit 2006 oleh Fresh Book | Cetakan pertama: 1945 | Binding: Paperback | ISBN: 979-964482-8 | Karakter: Napoleon, Snowball, Mayor Tua, Jones

PERNAH diterbitkan dengan judul Binatangisme hasil terjemahan Mahmud Djunaedi, Animal Farm terbit lagi di bawah bendera Fresh Book pada tahun 2006. Buku ini sebelumnya diterbitkan juga oleh penerbit Sumbu (Yogyakarta) tahun 2001. Karya aslinya (bahasa Inggris) terbit 17 Agustus 1945 di Inggris. Buku dari penerbit Sumbu dicetak dengan paperback dan 109 halaman (edisi Indonesia).

“Kawan-kawan, sudah jelas bahwa sumber kesengsaraan hidup kita tak lain adalah tirani manusia. Maka hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita bisa menikmati hasil keringat kita. Hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita menjadi merdeka.” -- Mayor Tua

Dikisahkan sebuah tanah pertanian bernama Manor Farm, dan di sana terjadi pemberontakan satwa di pertanian ini terhadap pemiliknya yang jahat dan pemabok, Jones. Dipimpin oleh dua babi bernama Napoleon dan Snowball, mereka mengusir Jones, mengambil alih pertanian dan menjalankannya tanpa campur tangan dari luar hanya untuk satwa di seluruh Inggris. Semua bekerja sesuai kemampuan masing-masing. Mereka punya lagu revolusioner sendiri berjudul "Beast of England":

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my joyful tidings
Of the golden future time...

Riches more than mind can picture,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans, and mangel-wurzels
Shall be ours upon the day...


Setahun dua tahun kemudian masalah timbul: ada perpecahan di tingkat pemimpin, yang lalu meletupkan bentrokan keras di antara dua pemimpin paling vokal, Napoleon dan Snowball. Jargon persamaan di antara semua satwa menjadi tak jelas begitu satwa yang berkuasa menganugerahi diri mereka sendiri privilese baru. Akhirnya, sistem eksploitasi baru pun muncul.

Animal Farm saya baca pertama kali tahun 1997. Itu artinya, 52 tahun setelah diterbitkan oleh Eric Blair, si empunya nama George Orwell. Bagiku, semoga ini benar, Animal Farm merupakan sindiran halus terhadap revolusi Rusia dan Stalinisme yang tidak mampu membendung Kapitalisme. Suatu kritik yang bagus untuk gerakan kiri dan juga hantaman keras di pantat untuk kaum kapitalis.

Bila suka membaca karya George Orwell, silakan berkunjung ke link ini http://www.orwell.ru/library/index_en

5/5

Setara dengan The Bear dan Moby-Dick

Lelaki Tua dan Laut
Karya Ernest Hemingway

Terbit 1975 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1973 (cover kiri) | Binding: Paperback | Halaman: 100 | Karakter: Santiago, Manolin

Indonesian version of The Old Man and The Sea
Cetakan pertama, tahun 1973.
Cetakan kedua, tahun 1975.
Translator: Sapardi Djoko Damono

Terbit 1975 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1973 (cover kiri) | Binding: Paperback | Halaman: 100 | Karakter: Santiago, Manolin

Indonesian version of The Old Man and The Sea
Cetakan pertama, tahun 1973.
Cetakan kedua, tahun 1975.
Translator: Sapardi Djoko Damono

Salao -- demikian orang-orang memanggil Santiago, nelayan Kuba yang tua. Orang yang paling sial dari yang paling sial. Bagaimana tidak, selama 85 hari ia sudah melaut dan tidak mendapatkan ikan satupun padahal itu bulan September, bulan dimana arus besar selalu dipenuhi ikan. Rekornya, 87 hari tanpa ikan.

Tapi Santiago bukanlah orang mudah patah semangat, di hari ke-85 itu ia memutuskan untuk melaut sejauh-jauhnya sambil berdoa agar mendapat ikan. Memang benar, akhirnya tertangkap oleh kailnya, ikan Marlin sepanjang 18 kaki (luar biasa besar!!! dan belum ada orang yang berhasil menangkap sebesar itu) dan dengan penuh perjuangan dan rasa jumawa ia mengatakan bahwa dirinya telah menang. Karena begitu besarnya ikan Marlin itu dan dirinya sudah terlalu lelah, ikan itu diikat dan disampirkan di sisi kapalnya. Sesuatu yang menarik perhatian ikan hiu-hiu mako dan seolah-olah mengundang mereka untuk makan gratis.

Lalu benar, selama 4 hari Santiago berperang melawan hiu-hiu yang tak kunjung lelah menghabisi ikannya hingga yang tersisa hanya rangka. Salao memang si Santiago! Tapi di mata Manolin, anak kecil yang dapat disetarakan dengan murid, Santiago adalah nelayan hebat. Ia berjanji bahwa ia tidak akan membiarkan Santiago sendirian dan mulai saat itu menjadi partner lagi.

Setelah membaca novella (cerpen yang panjaaaaang) ini, saya menjadi seorang "believer". Believer of dream and hard work. Santiago menunjukkan sesuatu yang penting dalam hidup yang dapat membuat perubahan: semangat. Dan soal ini saya berutang terima kasih yang banyak sekali pada Ernest Hemingway.

Novella ini ditulis Ernest Hemingway berdasarkan pengamatan dia sendiri waktu tinggal di Key West, Florida dan Kuba pada tahun 1930-an. Waktu itu bahkan Hemingway pernah menulis cerpen untuk majalah Esquire tahun 1936 tentang seorang nelayan Kuba yang diseret sampai jauh ke tengah laut oleh ikan marlin. Hingga akhirnya ikan tangkapannya itu disikat habis oleh hiu. Tampaknya ini yang kemudian dikembangkan oleh Hemingway menjadi novella Lelaki Tua dan Laut ini. Bagiku, novel ini dapat disetarakan dengan cerpen William Faulkner berjudul “The Bear” dan novel Moby-Dick karya Herman Melville.

Secara khusus mengenai novella ini, aku ingin mengatakan karya terjemahan ini dapat dijadikan standar/tolok ukur terjemahan yang berkualitas. Jadi salut untuk Sapardi Djoko Damono.

5/5

Uzur memang, tapi asyik dibaca

Pertaruhan
Karya Anton P. Checkov

Terbit 1960 oleh Lembaga Kebudayaan Rakyat | Binding: Paperback | Halaman: 72 | Setting: Rusia

Judul lengkap: Pertaruhan dan 7 tjerita pendek lagi
Translator: Pramoedya Ananta Toer & Koesalah Soebagyo Toer

Memuat 8 judul cerita pendek:
1. Pertaruhan (diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer)
2. Sebuah Nama Kuda (diterjemahkan oleh Pramoedya Ananta Toer)
3. Vanka (diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer)
4. Ikan Burbot (diterjemahkan oleh Pramoedya Ananta Toer)
5. Kekasih (diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer)
6. Kisah Seorang Pemain Contrabass (diterjemahkan oleh Pramoedya Ananta Toer)
7. Matinya Seorang Klerek (diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer)
8. Keributan (diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer)


BILA bertemu orang-orang tua dan ngobrol sedikit dengan mereka tentang buku, sepertinya kesusastraan Rusia amat populer di tahun '60-an. Mereka pandai menguraikan kisah tentang cerita-cerita heroik Rusia atau fabelnya, dan piawai mengutip nama Anton Pavlovich Chekhov -- sebuah nama yang sebenarnya sulit diucapkan olehku.

Buku ini diterjemahkan oleh Pramoedya Ananta Toer dan adiknya Koesalah Soebagyo Toer dan diterbitkan oleh Penerbit Lembaga Kebudayaan Rakyat. Karena uzur, maka tak heran masih ditulis dengan edjaan lama.

Salah satu yang perlu dibaca, apabila nantinya kita mau membaca Budi Darma, adalah cerpen berjudul "Kekasih". Nama "Olenka" hadir di sana sebagai tokoh cerita. Olenka yang kekasih Pustavalov. Bisa jadi Olenka yang jadi judul buku Budi Darma memang benar-benar dicomot dari cerpen Anton Chekov ini, pantas saja aneh rasanya seorang Budi Darma yang terinspirasi Austen tiba-tiba punya nama tokoh yang unik dan berbau Rusia seperti ini.

Cerpen lain dari buku ini yang seru dibaca adalah "Pertaruhan" yang bercerita tentang dua orang taruhan gara-gara obrolan mana yang lebih sadis: hukuman mati atau hukuman penjara. Hukuman yang secepatnya tanpa sakit atau hukuman yang pelan-pelan membunuh. Nah sebagai taruhan, seorang advokat muda menerima tantangan dipenjara selama 15 tahun. Kalau ia bahagia dipenjara, dia menang uang dua juta rupiah. Kalau kalah, ya ia tidak dapat apa-apa dan menyia-nyiakan hidupnya selama 15 tahun.

Keren-keren... tapi harus sabar dengan edjaan lamanya. Yah, namanya juga buku uzur. Soal penerjemah dan penerbitnya berbau "komunis"... peduli amat! Buku bagus tetap buku bagus.

Mite Sisifus: Pergulatan dengan Absurditas

Mite Sisifus: Pergulatan dengan Absurditas
Karya Albert Camus

Terbit 1999 oleh Gramedia Pustaka Utama | Binding: Paperback | ISBN: 9796553295 | Halaman: 180

Diterjemahkan dari "Le mythe de Sisyphe".
Penerjemah: Apsanti Djokosujatno

"Kiri" adalah kebutuhan tak tercegah. Itu kritik filsuf Jean Paul Sartre atas sastrawan Albert Camus. Pada tahun 1952 hampir semua media di Perancis menyoroti perdebatan antara Camus dan Sartre soal komunisme setelah Camus menerbitkan buku L'homme Revolte setahun sebelumnya. Buku ini bisa dikatakan memuat penolakan Camus atas komunisme. Sikap Camus itu oleh Sartre dikecam berada di luar sejarah.

Pada waktu itu, Marxisme seolah jadi spirit zaman. Banyak intelektual yang menggebu menganut paham itu dan lantas berubah jadi partisan. Tapi, Camus memandang tawaran pembebasan Marxisme semacam tawaran penyelamatan semu. Camus seorang agnotis. Ia mengkritik konsep gerakan kiri yang bagi dia tak banyak berbeda dengan ziarah eskatologis kristiani: sama-sama menuntun manusia ke pengharapan apokaliptik.

Terhadap kekuasaan, sikap Camus -yang tak pernah jadi "neutral man"- tidaklah diragukan. Saat Perancis diduduki oleh Jerman, ia menerbitkan sebuah jurnal perlawanan "Combat". Sebagaimana dapat kita baca terjemahan Inggrisnya yang berjudul Night of Truth, Blood of Freedom, Letter to a German Friend, artikel-artikelnya itu pendek-pendek tetapi menggugah. Ia juga mengecam rezim Franco di Spanyol, menolak melakukan perjalanan ke Spanyol, dan keluar dari UNESCO karena badan dunia itu mengakui rezim Franco. Dalam pidato penerimaan Nobel Sastra 1957, ia menegaskan bahwa sastrawan tidak hanya menulis, tetapi "terlibat".

Seluruh aktivitasnya menentang pemerintahan totaliter itu tidak berangkat dari ideologi politik atau iman tertentu, tetapi berdasar suatu sikap moral "nekat" tertentu. Bangunan moral itulah yang dapat kita baca dalam Le Myte de Sysyphe (Mite Sisifus), yang pertama kali terbit pada tahun 1942. Inilah buku kumpulan esai yang mendasari pemikiran L'homme Revolte atau L'Etranger (1954) dan La Peste (1956) - dua novel terbesar yang membuatnya diganjar hadiah Nobel.

Dalam buku ini terbentang argumentasi Camus mengapa dunia ini bagi dia tanpa makna. Bagi Camus, sesuatu yang absurd terjadi ketika pikiran manusia tak terbentung membutuhkan suatu kejelasan sampai ke lubuk hati terdalamnya tapi justru tidak mendapatkannya. Fakta kematian adalah fakta absurditas terbesar. Karena itu, memahami kematian adalah kesia-siaan. Kodrat manusia sesungguhnya mengalami penderitaan absurd. Tapi, Camus tidak melakukan seperti Nietzsche yang "membunuh Tuhan". Sebagai gantinya, ia menyerukan pemberontakan. Bagi Camus, tidak adanya hari esok justru titik tolak kebebasan yang mendalam. Ia meminjam kisah mitologi Yunani, Sisifus, yang menggelindingkan batu ke puncak bukit yang tidak pernah ia capai. Setiap kali ia hendak sampai puncak, batu itu terguling, tapi kemudian ia mengulanginya lagi, demikian seterusnya. Sisifus menyadari itu sebagai kesia-siaan, tetapi dia terus berjuang.

Manusia, menurut Camus, seperti Sisifus: harus pertama-tama mengerti ketidakrasionalan dirinya. Kemudian, ketidakrasionalan itu harus dijadikan titik tolak pemberontakan yang berani. Berani di sini artinya berani berkonfrontasi dan bersikap terhadap kegelapannya sendiri. Pandangan ini dapat dilihat pada sikap tokoh-tokoh novelnya.

Terbitnya terjemahan utuh Le Myte de Sysyphe ini membuat kita dapat mencerna nada dasar pemikirannya yang sesungguhnya optimis, tidak lagi nihilis seperti yang disangkakan banyak esais. Timbulnya penafsiran Camus adalah seorang nihilis dan pesimistis bisa jadi lantaran Camus menganjurkan bunuh diri di beberapa bagian buku ini. Soal ini harus dibaca hati-hati. Sebab, yang ia maksudkan dengan bunuh diri bukanlah bunuh diri karena kekecewaan atau keputusasaan yang baginya merupakan pelarian, melainkan bunuh diri dalam arti prinsip gairah untuk mati yang sejajar dengan gairah untuk hidup

Bahayanya Masyarakat Totalitarian

1984
Karya George Orwell

Terbit 2003 oleh Bentang (PT Bentang Pustaka) | Cetakan pertama 1949 | Binding: Paperback | ISBN: 9793062339 (isbn13: 9789793062334) | Halaman: 585 | Karakter: Winston Smith, Julia, O'brien | Setting: United Kingdom

Diterjemahkan dari Nineteen Eighty-Four, Penguin Books, Middlesex, 1982
Translator: Landung Simatupang

1984 merupakan satu novel terbaik Orwell dan menjadi salah satu novel yang mengangkat isu: bahayanya masyarakat totalitarian. Jika istilah totalitarian sulit dibayangkan, bayangkanlah kediktatoran. Di Spanyol, Jerman, Soviet, Orwell sudah menyaksikan bahayanya kewenangan politik mutlak.

1984 merupakan novel yang mengangkat masyarakat utopia secara negatif atau istilahnya distopian. Tak seperti novel utopian, yang mengangkat tentang masyarkaat yang sempurna, model cerita distopian kebalikannya: ia menggambarkan keburukan masyarakat dalam upaya untuk meyakinkan pembaca jangan sampai ada degradasi masyarakat seperti itu.

Fakta bahwa novel ini ditulis tahun 1949, di awal jaman nuklir dan sebelum televisi/video dan menjadikan novel 1984 ini seperti sebuah novel visioner.... tentang masyarakat yang akan muncul 35 tahun kemudian. Visi ini muncul setelah ia melihat gelagat apa yang terjadi di Jerman dan Cina.

Meskipun ditulis tahun 1949, buatku 1984 itu tetap penting untuk alarm bahwa sifat alami pemerintahan yang otoritarian, baik itu pemerintahan kiri ataupun kanan, akan mampu memanipulasi segala hal dan mengontrol orang sedemikian rupa sehingga tidak tahu lagi mana yang benar. Suatu hal yang sempat kupikir terjadi di negeri ini, ketika setiap orang takut mengucapkan yang buruk karena bisa tiba-tiba diculik dan dibungkam.

Suatu hal yang tidak kuinginkan terjadi di negara manapun...

Bahayanya Masyarakat Totalitarian

1984
Karya George Orwell

Terbit 2003 oleh Bentang (PT Bentang Pustaka) | Cetakan pertama 1949 | Binding: Paperback | ISBN: 9793062339 (isbn13: 9789793062334) | Halaman: 585 | Karakter: Winston Smith, Julia, O'brien | Setting: United Kingdom

Diterjemahkan dari Nineteen Eighty-Four, Penguin Books, Middlesex, 1982
Translator: Landung Simatupang

1984 merupakan satu novel terbaik Orwell dan menjadi salah satu novel yang mengangkat isu: bahayanya masyarakat totalitarian. Jika istilah totalitarian sulit dibayangkan, bayangkanlah kediktatoran. Di Spanyol, Jerman, Soviet, Orwell sudah menyaksikan bahayanya kewenangan politik mutlak.

1984 merupakan novel yang mengangkat masyarakat utopia secara negatif atau istilahnya distopian. Tak seperti novel utopian, yang mengangkat tentang masyarkaat yang sempurna, model cerita distopian kebalikannya: ia menggambarkan keburukan masyarakat dalam upaya untuk meyakinkan pembaca jangan sampai ada degradasi masyarakat seperti itu.

Fakta bahwa novel ini ditulis tahun 1949, di awal jaman nuklir dan sebelum televisi/video dan menjadikan novel 1984 ini seperti sebuah novel visioner.... tentang masyarakat yang akan muncul 35 tahun kemudian. Visi ini muncul setelah ia melihat gelagat apa yang terjadi di Jerman dan Cina.

Meskipun ditulis tahun 1949, buatku 1984 itu tetap penting untuk alarm bahwa sifat alami pemerintahan yang otoritarian, baik itu pemerintahan kiri ataupun kanan, akan mampu memanipulasi segala hal dan mengontrol orang sedemikian rupa sehingga tidak tahu lagi mana yang benar. Suatu hal yang sempat kupikir terjadi di negeri ini, ketika setiap orang takut mengucapkan yang buruk karena bisa tiba-tiba diculik dan dibungkam.

Suatu hal yang tidak kuinginkan terjadi di negara manapun...

Orang Miskin Bangladesh Boleh Berbahagia...

Bank Kaum Miskin
Karya Muhammad Yunus

Terbit 2007 oleh Marjin Kiri | Binding: Paperback | ISBN: 979126001X | Halaman: 269

Edisi Indonesia dari "Vers un monde sans pauvreté".
Penerjemah: Irfan Nasution


ORANG miskin di Bangladesh boleh berbahagia sekarang. Terima kasih pada bank-bank yang tersebar di negeri banjir itu yang bernama Grameen. Dalam Bank ini semua orang miskin, juga para pengemis, dapat memperoleh kredit tanpa agunan.

Hingga akhir 2006, Bank Grameen telah mengucurkan kredit kepada hampir 7 juta peminjam di 73.000 desa. Para peminjamnya kebanyakan perempuan. Mereka memakai kredit untuk memulai usaha kecil, membangun rumah dan membiayai sekolah. Khusus untuk para pengemis, Bank Grameen menyediakan kredit tanpa bunga. Peminjam boleh membayar kapan pun dengan jumlah berapa pun. Mereka diberi ide agar membawa barang seperti makanan, mainan dan kebutuhan rumah tangga saat mereka meminta-minta dari rumah ke rumah. Lebih dari 85.000 pengemis ikut program ini. Pinjaman untuk mereka biasanya sekitar Rp 120.000,-

Semua itu dimungkinkan karena Muhammad Yunus, pendiri Bank Grameen, percaya bahwa jika diberi modal, jutaan orang miskin dapat menciptakan keajaiban dengan usaha kecil mereka.

Dengan memberikan kredit kepada orang miskin, Yunus melawan kemiskinan sebagai langkah awal untuk perdamaian. "Perdamaian," kata Yunus, "terancam oleh tatanan ekonomi, sosial dan politik yang tidak adil, tiadanya demokrasi, kerusakan lingkungan dan pelanggaran hak-hak asasi manusia."

Jangan bayangkan semua itu terjadi semudah membalikkan tangan. Semua jerih payah itu butuh waktu 30 tahun. 30 tahun lalu Bangladesh sedang dilanda kelaparan hebat. Yunus mengajar di salah satu universitas di negerinya. Di ruang kelas ia mengajarkan teori ekonomi yang muluk-muluk dengan antusiasme seorang yang baru lulus dari Amerika Serikat. Namun, selesai mengajar, begitu keluar kelas, ia langsung melihat kerangka hidup berkeliaran di sekelilingnya: orang-orang yang sekarat, tinggal menunggu ajal.

"Saya merasa," tutur Yunus, "apa pun yang telah saya pelajari, apa pun yang saya ajarkan, hanya merupakan khayalan, yang tak punya arti bagi kehidupan orang-orang itu. Karena itu, saya mulai mencoba mengetahui bagaimana orang-orang yang tinggal di kampung sebelah universitas kami itu menjalani kehidupan mereka. Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang dapat saya lakukan sebagai sesama manusia, untuk menunda atau menghentikan kematian, walaupun hanya menyangkut satu orang saja. Saya pun meninggalkan pola pandang seekor burung, yang memungkinkan kita untuk melihat segala-galanya jauh dari atas, dari langit. Saya mulai mengenakan pandangan mata seekor cacing, yang berusaha mengetahui apa yang saja yang terpapar persis di depan mata – mencium baunya, menyentuhnya, dan melihat apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan."

Yunus menanggalkan ke-priyayi-annya dan bergumul langsung dengan rakyat yang membutuhkan kepintarannya. Berbeda dengan orang-orang perbankan, Yunus memilih untuk percaya pada orang-orang miskin. Ia sendiri mulai meminjami dan herannya setiap kali dipinjam, uangnya selalu kembali setiap sennya.

Akhirnya, pada tanggal 2 Oktober 1983 berdirilah Bank Grameen, Bank Orang Miskin. "Betapa bersemangatnya kami semua, ketika kami memiliki bank kami sendiri, dan kami dapat melakukan ekspansi sekehendak kami. Dan nyatanya kami terus berkembang."

Berkat Bank Grameen, separo lebih nasabah telah melewati garis kemiskinan dan 5.000 pengemis berhenti meminta-minta. Lalu Panitia Nobel 2006 menganugerahkan penghargaan Nobel Perdamaian kepada Muhammad Yunus dan Bank Grammen.

Contoh yang patut ditiru bukan? Nah, cendekia... jangan malu-malu untuk mengikuti jejak pak Yunus untuk membuat orang miskin di Indonesia bahagia.

Carpe diem! Seize the day!

Dead Poets Society
karya N.H. Kleinbaum

Terbit 2004 oleh Jalasutra | Cetakan pertama: 1989 | Binding: Paperback | ISBN: 0979976520X (isbn13: 9789799765208) | Halaman: 226 | Karakter: Todd Anderson, John Keating

Diangkat dari film Dead Poets Society, Tom Schulman, Touchstone Pictures
Indonesian version of Dead Poets Society, Bantam Books, July 1989

Penerjemah: Septina Ferniati
Editor: Kurniasih


Carpe diem! Seize the day!


Kata-kata itu yang kuingat setiap kali orang berujar tentang Dead Poets Society, sebuah film yang memukau karya Tom Schulman yang kemudian dibukukan oleh Kleinbaum.

Ada dua hal yang menarik bagiku ketika membicarakan tentang Dead Poets Society. Pertama, mengenai keseragaman. Keseragaman yang dibicarakan di sini, bukan cuma keseragaman fisik, tetapi juga pikiran. Bagaimana Todd Anderson dkk harus patuh pada cara memakai baju, aturan sekolah, serta cita-cita yang dibentuk oleh hasrat ortu dan sekolah kembali mengingatkanku pada keseragaman di zaman SD dulu.

Selain baju merah putih, upacara, hapalan tentang dasar negara dan undang-undangnya, keseragaman juga hadir waktu pelajaran menggambar. Ketika guru gambar, Bu Lisa, minta kita menggambar pemandangan, maka hampir dapat ditebak sebagian besar akan menggambar hal yang seragam: 2 puncak bukit, matahari, jalan raya yang membelah pelataran sawah. Detail-detailnya juga mungkin bisa sama: beberapa burung, pohon, dll. Padahal aku yakin yang dimaksud Bu Lisa dengan gambar pemandangan, bisa saja gambar kali Code yang kotor dengan sampah dan lain-lain. Tapi itu dulu ya...

Kedua, mengenai kecintaan pada puisi dan memaknai puisi. Puisi-puisi yang bukan cuma bagus diksinya, tetapi juga memberi makna pada hidup berseliweran di sini. Kurniasih si editor menyebut puisi itu "serbuk ajaib" yang mampu membuat pembaca puisi jadi berbeda setelah selesai membaca puisi. Coba simak puisi Walt Whitman ini:

"O kehidupan yang penuh dengan pertanyaan yang terus muncul,
Tentang rangkaian ketidakyakinan yang tak pernah berakhir, tentang kota yang diisi dengan kebodohan...
Apa gunanya berada di antara semua ini O kehidupan?"

Seorang remaja yang membacanya, terutama mereka yang gelisah akan makna hidup, akan menangkap semangat Whitman yang mengajak mereka untuk membuat hidup jadi lebih berarti daripada menjadi remaja sekedar.

Atau puisi ini:
"Kumpulkanlah kuntum-kuntum bunga selagi bisa,
Masa lalu masih ada,
dan bunga ini yang tersenyum hari ini
Besok akan mati"


Maka dapat dipastikan juga, seorang remaja akan bersegera membuat perubahan dalam hidupnya karena...

"Aku ingin hidup penuh makna dan mengisap semua sumsum kehidupan. Untuk mengusir semua yang tidak hidup, jika tidak, jika mati aku tahu bahwa aku tak pernah hidup"

5/5
 
Konten blog Fans Berat Buku bersifat personal.
Template Blogger Theme dari BloggerThemes Desain oleh WPThemesCreator