Tampilkan postingan dengan label nobel. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label nobel. Tampilkan semua postingan

Tarik-menarik Antara Kehidupan dan Kematian

SETELAH perkenalan yang mulus lewat karya pertama Haruki Murakami yang berjudul "Dengarlah Nyanyian Angin" , aku semakin mantap untuk menjajal novel kelimanya yang beken: "Norwegian Wood".

Berbeda dengan novel pertamanya yang menceritakan tarik-menarik antara pemikiran tradisional Jepang dan pemikiran Barat yang modern di kalangan anak muda Jepang, tema novel ini kupikir merambah ke suatu yang jauh lebih dasar, bahkan menjurus ke sesuatu yang lebih filsafati: tarik-menarik antara kehidupan dan kematian dalam kacamata anak-anak muda yang menjadi tokoh ceritanya.

Novel ini dimulai dengan kisah Toru Watanabe saat sedang berada di pesawat tujuan Jerman. Tiba-tiba saja gara-gara mendengar salah satu lagu Beatles berjudul "Norwegian Wood" dari stereo set pesawat, Toru Watanabe langsung teringat kejadian saat ia berusia 17-20 tahun.

Ingatan bawah sadar itu tiba-tiba memuntah, memenuhi ingatannya, serta menghidupkan kembali Kizuki -- sohib karibnya yang mati bunuh diri di usia 17 dengan menghisap asap knalpot mobil ayahnya--, juga menghidupkan kembali Naoko -- pacar Kizuki yang akhirnya menjadi kekasih pujaan Toru, dan Midori -- perempuan yang dikenalnya belakangan di sela-sela kuliahnya sebagai mahasiswa jurusan drama di salah satu kampus di Tokyo, Jepang di akhir tahun 60-an sampai awal tahun 70-an.

Toru yang polos, pemalu, tapi cerdas memasuki masa kedewasaan di dunia yang lazim disebut zaman-zaman kejayaan "buku, seks, dan rock 'n roll". Ia jatuh cinta pertamakali justru dengan bekas pacar temannya yang mati bunuh diri, Naoko dan dari sinilah mulai hubungan yang kacau ini.

Naoko itu cantik, pendiam, tapi diam-diam terganggu keadaan emosinya sepeninggal Kizuki. Toru tak pernah dapat menduga apa yang berkecamuk di dalam pikiran Naoko. Tertekan secara emosional dan secara seksual, Naoko menarik dirinya sedikit demi sedikit ke dalam dirinya hingga akhirnya ia pindah ke tempat tetirah untuk menenangkan dirinya, dan bahkan menghabisi dirinya dengan gantung diri.


Jangan Nodai Hati dengan Prasangka

To Kill a Mockingbird: Novel tentang Kasih Sayang dan Prasangka
Karya Harper Lee

Terbit 2006 oleh Qanita (Mizan Group) | Cetakan pertama: 1960 | Binding: Paperback | ISBN: 97932694005 | Halaman: 568 | Penghargaan: Winner of The Pulitzer Prize 1961

Indonesian edition of To Kill A Mockingbird, 1960
Translator: Femmy Syahrani

Tahun 1930-an. Suatu periode yang disebut Great Depression, ketika Perang Dunia I menyedot uang begitu banyak hingga akhirnya ekonomi dunia ambruk. Amerika, negara yang kuat saja akhirnya ikutan mengalami zaman susah. Sesusah kisah hidup petani Cunningham yang diceritakan dalam buku ini, sampai-sampai si Walter Cunningham --teman sekelas Scout di kelas 1-- bersekolah tanpa sepatu dan cuma punya satu baju bersih. Atau dalam film-film Charlie Chaplin, digambarkan saking susahnya sampai-sampai Charlie rela merebus sepatunya sendiri untuk dimakan. Dan karakter seperti pengacara Atticus Finch yang rela dibayar dengan cara barter oleh ayah si Walter atau keluarga Ewells yang hidup dari berburu semua sepertinya sedang bokek. Bukan cuma itu, di buku itu dijelaskan, karena petani miskin maka dokter, guru, dan pengacara juga ikutan miskin. Itulah yang membuat karakter dalam novel-novel ini semua serba miris keadaannya.

Zaman susah ini yang disebut juga dengan Malaise sudah berlangsung dari tahun 1929 dan Nusantara (waktu itu kita belum merdeka lho teman-teman) masih berkutat dengan pertarungan di tingkat elit Belanda soal Politik Etis. Banyak yang tidak mau meneruskan karena persoalan dana ini juga, tetapi sebagian lain ingin tetap mempertahankan karena ada semangat "kemanusiaan".

Sebenarnya yang paling menarik adalah semiskin-miskinnya para karakter yang ada di buku ini, pendidikan tetap dinomer satukan. Bahkan ada perda Alabama yang mengharuskan anak-anak untuk sekolah, bila tidak orangtuanya bisa dipenjara. Di buku, sempat terungkap waktu Scout ngambek nggak mau sekolah dan membikin pusing pak Atticus dan akhirnya mereka berkompromi agar Scout mau sekolah lagi.

Dan yang lebih menarik lagi, Calpurnia adalah perempuan Afro-american yang cukup terpelajar meski profesinya cuma tukang masak. Memang profesinya masih rendah, tetapi dia cukup melek ilmu. Sekolahkah dia? Rasanya nggak mungkin... namun dengan menunjukkan pengetahuannya, pastilah ia punya niat belajar yang kuat. Cal menjadi jembatan antara orang kulit putih dengan komunitas Afro-american di lingkungannya.

Oke, sekarang mengenai settingnya. Kotamadya Maycomb adalah kotamadya fiktif. Tetapi Alabama tidak. Negara federal ini dikenal sebagai penghasil kapas dan pada konteks waktu 1930-an sampai nanti pada tahun 1960 adalah penyokong perbudakan dan rasisme. Seperti halnya kota-kota Selatan, strata sosial di Maycomb kira-kira berlaku demikian: Orang kulit putih yang profesional seperti keluarga Finch, lalu orang kulit putih miskin seperti keluarga Cunningham dan Ewells, lalu baru di bawah mereka, paling rendah dan hina, adalah orang-orang Afro-american. (Di Nusantara, strata sosialnya: orang Belanda, orang Cina, orang pribumi yang disetarakan dengan anjing) Kentalnya rasisme di kota-kota Selatan, terwakili oleh sikap mayoritas masyarakat yang anti dan penuh syak prasangka pada orang Afro-american yang mereka sebut "colored" alias berwarna (hitam), seperti yang ditampakkan pada sikap keluarga Ewells dan pada diri Pak Walter Cunningham atas diri Tom.

Aku mendapat kehormatan untuk bisa menikmati novel aslinya (cover kanan), karena dipinjamkan oleh Ari Lestari Ariyanti. Yang menarik, dalam novel aslinya ciri khas dialek orang Alabama yang kalau aku perhatikan adalah kalau ngomong cepet dan sering mengatupkan giginya, mirip gaya omong Clarice Starling (diperankan Jodie Foster) di film The Silence of The Lambs, tetap dipertahankan.

"Yeah Jem, but I don't wanta study cows, I-"
"Sure you do. You hafta know about cows, they're a big part of life in Maycomb County"


Dialog ala Selatan ini sering muncul dalam kisah sehari-hari Jean Louise "Scout" Finch dan kakaknya yang lebih tua 4 tahun Jeremy Atticus "Jem" Finch. Aku suka sekali Scout. Dia anak perempuan yang luar biasa. Ceriwis dan yah tomboi sih. Inget nggak dia hampir meninju Walter waktu jam istirahat. Dibanding anak-anak seumurnya, Scout sangat pintar, jago membaca, berdebat, dan betul-betul polos murni. Rasanya semua ini tak lepas dari peran ayahnya, Pak Atticus. Ia telah mengasah pola pikir Scout, kesadarannya, dan kepribadiannya tanpa merecoki dengan segala macam kemunafikan dan serba prasangka. Sementara kebanyakan anak perempuan memakai gaun dan belajar jadi wanita bermartabat, Scout alih-alih memakai overall/baju monyet dan belajar memanjat pohon dengan Jem dan Dill.

Lewat kacamata Scout yang ceriwis dan tomboi inilah kisahan drama moral dari kisah hidup Tom Robinson yang diadili hanya gara-gara dia "berwarna (hitam)" dan perjuangan Atticus ayahnya untuk membela Tom disampaikan. Lewat cerita ini, Harper Lee ingin menyampaikan bahwa "yang baik" dan "yang jahat" hidup berdampingan di dunia manusia ini. Tapi jangan sampai "yang baik" seperti yang ada pada diri Jem, Scout, Boo, Tom dikalahkan oleh "yang jahat".

“Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy . . . but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird.”

Apa yang ada pada mereka itulah yang disimbolisasi dengan kata "mockingbird", yakni sesuatu yang polos, murni, baik dan jangan sampai dicemarkan oleh tangan-tangan jahat yang digelapkan oleh prasangka, rasisme, dan kedengkian.

Moralitas yang ditegakkan oleh diri Atticus Finch, ikut membentuk kedua anaknya menjadi pribadi yang sadar moral dan lewat kisahan Tom, mereka diuji saat berhadapan dengan pikiran-pikiran jahat. Jadi "yang jahat" dan "yang baik" di dunia ini sebenarnya ada sekitar kita. Yang bisa kita lakukan adalah mempertahankannya dalam diri kita terus dengan tidak membiarkan prasangka merusak "kebaikan" hati kita.

Sebagai penutup, ada satu yang paling aku herankan, kenapa mbah Harper Lee hanya dan cuma menulis 1 buku ini saja? Dengan kemampuan bercerita yang lucu, unik, mengalun seperti ini, kenapa tidak muncul lagi novel-novel dari buah kreativitasnya?

5/5

Hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita menjadi merdeka

Animal Farm
Karya George Orwell

Terbit 2006 oleh Fresh Book | Cetakan pertama: 1945 | Binding: Paperback | ISBN: 979-964482-8 | Karakter: Napoleon, Snowball, Mayor Tua, Jones

PERNAH diterbitkan dengan judul Binatangisme hasil terjemahan Mahmud Djunaedi, Animal Farm terbit lagi di bawah bendera Fresh Book pada tahun 2006. Buku ini sebelumnya diterbitkan juga oleh penerbit Sumbu (Yogyakarta) tahun 2001. Karya aslinya (bahasa Inggris) terbit 17 Agustus 1945 di Inggris. Buku dari penerbit Sumbu dicetak dengan paperback dan 109 halaman (edisi Indonesia).

“Kawan-kawan, sudah jelas bahwa sumber kesengsaraan hidup kita tak lain adalah tirani manusia. Maka hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita bisa menikmati hasil keringat kita. Hanya dengan menyingkirkan manusia-lah kita menjadi merdeka.” -- Mayor Tua

Dikisahkan sebuah tanah pertanian bernama Manor Farm, dan di sana terjadi pemberontakan satwa di pertanian ini terhadap pemiliknya yang jahat dan pemabok, Jones. Dipimpin oleh dua babi bernama Napoleon dan Snowball, mereka mengusir Jones, mengambil alih pertanian dan menjalankannya tanpa campur tangan dari luar hanya untuk satwa di seluruh Inggris. Semua bekerja sesuai kemampuan masing-masing. Mereka punya lagu revolusioner sendiri berjudul "Beast of England":

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my joyful tidings
Of the golden future time...

Riches more than mind can picture,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans, and mangel-wurzels
Shall be ours upon the day...


Setahun dua tahun kemudian masalah timbul: ada perpecahan di tingkat pemimpin, yang lalu meletupkan bentrokan keras di antara dua pemimpin paling vokal, Napoleon dan Snowball. Jargon persamaan di antara semua satwa menjadi tak jelas begitu satwa yang berkuasa menganugerahi diri mereka sendiri privilese baru. Akhirnya, sistem eksploitasi baru pun muncul.

Animal Farm saya baca pertama kali tahun 1997. Itu artinya, 52 tahun setelah diterbitkan oleh Eric Blair, si empunya nama George Orwell. Bagiku, semoga ini benar, Animal Farm merupakan sindiran halus terhadap revolusi Rusia dan Stalinisme yang tidak mampu membendung Kapitalisme. Suatu kritik yang bagus untuk gerakan kiri dan juga hantaman keras di pantat untuk kaum kapitalis.

Bila suka membaca karya George Orwell, silakan berkunjung ke link ini http://www.orwell.ru/library/index_en

5/5

Setara dengan The Bear dan Moby-Dick

Lelaki Tua dan Laut
Karya Ernest Hemingway

Terbit 1975 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1973 (cover kiri) | Binding: Paperback | Halaman: 100 | Karakter: Santiago, Manolin

Indonesian version of The Old Man and The Sea
Cetakan pertama, tahun 1973.
Cetakan kedua, tahun 1975.
Translator: Sapardi Djoko Damono

Terbit 1975 oleh Pustaka Jaya | Cetakan pertama: 1973 (cover kiri) | Binding: Paperback | Halaman: 100 | Karakter: Santiago, Manolin

Indonesian version of The Old Man and The Sea
Cetakan pertama, tahun 1973.
Cetakan kedua, tahun 1975.
Translator: Sapardi Djoko Damono

Salao -- demikian orang-orang memanggil Santiago, nelayan Kuba yang tua. Orang yang paling sial dari yang paling sial. Bagaimana tidak, selama 85 hari ia sudah melaut dan tidak mendapatkan ikan satupun padahal itu bulan September, bulan dimana arus besar selalu dipenuhi ikan. Rekornya, 87 hari tanpa ikan.

Tapi Santiago bukanlah orang mudah patah semangat, di hari ke-85 itu ia memutuskan untuk melaut sejauh-jauhnya sambil berdoa agar mendapat ikan. Memang benar, akhirnya tertangkap oleh kailnya, ikan Marlin sepanjang 18 kaki (luar biasa besar!!! dan belum ada orang yang berhasil menangkap sebesar itu) dan dengan penuh perjuangan dan rasa jumawa ia mengatakan bahwa dirinya telah menang. Karena begitu besarnya ikan Marlin itu dan dirinya sudah terlalu lelah, ikan itu diikat dan disampirkan di sisi kapalnya. Sesuatu yang menarik perhatian ikan hiu-hiu mako dan seolah-olah mengundang mereka untuk makan gratis.

Lalu benar, selama 4 hari Santiago berperang melawan hiu-hiu yang tak kunjung lelah menghabisi ikannya hingga yang tersisa hanya rangka. Salao memang si Santiago! Tapi di mata Manolin, anak kecil yang dapat disetarakan dengan murid, Santiago adalah nelayan hebat. Ia berjanji bahwa ia tidak akan membiarkan Santiago sendirian dan mulai saat itu menjadi partner lagi.

Setelah membaca novella (cerpen yang panjaaaaang) ini, saya menjadi seorang "believer". Believer of dream and hard work. Santiago menunjukkan sesuatu yang penting dalam hidup yang dapat membuat perubahan: semangat. Dan soal ini saya berutang terima kasih yang banyak sekali pada Ernest Hemingway.

Novella ini ditulis Ernest Hemingway berdasarkan pengamatan dia sendiri waktu tinggal di Key West, Florida dan Kuba pada tahun 1930-an. Waktu itu bahkan Hemingway pernah menulis cerpen untuk majalah Esquire tahun 1936 tentang seorang nelayan Kuba yang diseret sampai jauh ke tengah laut oleh ikan marlin. Hingga akhirnya ikan tangkapannya itu disikat habis oleh hiu. Tampaknya ini yang kemudian dikembangkan oleh Hemingway menjadi novella Lelaki Tua dan Laut ini. Bagiku, novel ini dapat disetarakan dengan cerpen William Faulkner berjudul “The Bear” dan novel Moby-Dick karya Herman Melville.

Secara khusus mengenai novella ini, aku ingin mengatakan karya terjemahan ini dapat dijadikan standar/tolok ukur terjemahan yang berkualitas. Jadi salut untuk Sapardi Djoko Damono.

5/5

Bahayanya Masyarakat Totalitarian

1984
Karya George Orwell

Terbit 2003 oleh Bentang (PT Bentang Pustaka) | Cetakan pertama 1949 | Binding: Paperback | ISBN: 9793062339 (isbn13: 9789793062334) | Halaman: 585 | Karakter: Winston Smith, Julia, O'brien | Setting: United Kingdom

Diterjemahkan dari Nineteen Eighty-Four, Penguin Books, Middlesex, 1982
Translator: Landung Simatupang

1984 merupakan satu novel terbaik Orwell dan menjadi salah satu novel yang mengangkat isu: bahayanya masyarakat totalitarian. Jika istilah totalitarian sulit dibayangkan, bayangkanlah kediktatoran. Di Spanyol, Jerman, Soviet, Orwell sudah menyaksikan bahayanya kewenangan politik mutlak.

1984 merupakan novel yang mengangkat masyarakat utopia secara negatif atau istilahnya distopian. Tak seperti novel utopian, yang mengangkat tentang masyarkaat yang sempurna, model cerita distopian kebalikannya: ia menggambarkan keburukan masyarakat dalam upaya untuk meyakinkan pembaca jangan sampai ada degradasi masyarakat seperti itu.

Fakta bahwa novel ini ditulis tahun 1949, di awal jaman nuklir dan sebelum televisi/video dan menjadikan novel 1984 ini seperti sebuah novel visioner.... tentang masyarakat yang akan muncul 35 tahun kemudian. Visi ini muncul setelah ia melihat gelagat apa yang terjadi di Jerman dan Cina.

Meskipun ditulis tahun 1949, buatku 1984 itu tetap penting untuk alarm bahwa sifat alami pemerintahan yang otoritarian, baik itu pemerintahan kiri ataupun kanan, akan mampu memanipulasi segala hal dan mengontrol orang sedemikian rupa sehingga tidak tahu lagi mana yang benar. Suatu hal yang sempat kupikir terjadi di negeri ini, ketika setiap orang takut mengucapkan yang buruk karena bisa tiba-tiba diculik dan dibungkam.

Suatu hal yang tidak kuinginkan terjadi di negara manapun...

Bahayanya Masyarakat Totalitarian

1984
Karya George Orwell

Terbit 2003 oleh Bentang (PT Bentang Pustaka) | Cetakan pertama 1949 | Binding: Paperback | ISBN: 9793062339 (isbn13: 9789793062334) | Halaman: 585 | Karakter: Winston Smith, Julia, O'brien | Setting: United Kingdom

Diterjemahkan dari Nineteen Eighty-Four, Penguin Books, Middlesex, 1982
Translator: Landung Simatupang

1984 merupakan satu novel terbaik Orwell dan menjadi salah satu novel yang mengangkat isu: bahayanya masyarakat totalitarian. Jika istilah totalitarian sulit dibayangkan, bayangkanlah kediktatoran. Di Spanyol, Jerman, Soviet, Orwell sudah menyaksikan bahayanya kewenangan politik mutlak.

1984 merupakan novel yang mengangkat masyarakat utopia secara negatif atau istilahnya distopian. Tak seperti novel utopian, yang mengangkat tentang masyarkaat yang sempurna, model cerita distopian kebalikannya: ia menggambarkan keburukan masyarakat dalam upaya untuk meyakinkan pembaca jangan sampai ada degradasi masyarakat seperti itu.

Fakta bahwa novel ini ditulis tahun 1949, di awal jaman nuklir dan sebelum televisi/video dan menjadikan novel 1984 ini seperti sebuah novel visioner.... tentang masyarakat yang akan muncul 35 tahun kemudian. Visi ini muncul setelah ia melihat gelagat apa yang terjadi di Jerman dan Cina.

Meskipun ditulis tahun 1949, buatku 1984 itu tetap penting untuk alarm bahwa sifat alami pemerintahan yang otoritarian, baik itu pemerintahan kiri ataupun kanan, akan mampu memanipulasi segala hal dan mengontrol orang sedemikian rupa sehingga tidak tahu lagi mana yang benar. Suatu hal yang sempat kupikir terjadi di negeri ini, ketika setiap orang takut mengucapkan yang buruk karena bisa tiba-tiba diculik dan dibungkam.

Suatu hal yang tidak kuinginkan terjadi di negara manapun...

Berpikir, Menunggu, dan Berpuasa

Siddhartha
Karya Hermann Hesse

Terbit 2007 oleh Penerbit Jejak | Cetakan pertama: 1922 | Binding: Paperback | ISBN: - (isbn13: 9789791634111) | Karakter: Govinda, Siddhartha, Gotama | Halaman: 224

Indonesian edition of Siddharta, Shambala, Boston & London, 2000
Translator: Sovia V.P.
Editor: Ahmad Norma Permata


Terbit 2007 oleh Penerbit Jejak | Cetakan pertama: 1922 | Binding: Paperback | ISBN: - (isbn13: 9789791634111) | Karakter: Govinda, Siddhartha, Gotama | Halaman: 224

Indonesian edition of Siddharta, Shambala, Boston & London, 2000
Translator: Sovia V.P.
Editor: Ahmad Norma Permata


"Berpikir, menunggu dan berpuasa" -- tiga hal yang amat baik dikuasai oleh Siddhartha mengantarkannya pada jalan pencerahan spiritual (aufklarung/enlightenment). Pada Siddhartha, pencarian kebenaran berkaitan erat dengan hubungan harmonis dengan dunia. Kebenaran yang dicari oleh Siddhartha adalah suatu pemahaman universal akan hidup. Pada awal pencariannya, Siddhartha tidak sendirian, ada Govinda temannya yang juga sama-sama ingin mencari makna kebenaran itu. Sama-sama mereka melepas status mereka sebagai putra Brahmin dan menggelandang menjadi samana selama 3 tahun. Hidup dari ketiadaan, menjalani asketisme yang anti-material, makan dari pemberian orang itupun hanya sekali sehari. Namun kebenaran tidak ada di sana. Membenci kehidupan tidak memberikan jawaban atas pencariannya itu. Lalu kita jumpai Govinda dan Siddhartha bertemu dengan Gotama, guru yang lebih dulu menemukan kebijaksanaan, dan di sana Govinda dan Siddhartha berpisah karena Siddhartha berpikir pencarian kebenaran tidak bisa dipahami dengan baik lewat mengikuti ajaran, tetapi hanya bisa dicari sendiri. Setelah itu ia mencari kebenaran pada dunia material (cinta badani dan uang) dari Kamala, seorang pelacur dan Kamaswami, seorang pedagang. Namun tetap Nirwana yang ia cari, tempat dimana kebenaran berada tidak ditemukan.

Pada akhirnya Siddhartha mampu menemukan kebenaran yang ia cari dengan upayanya sendiri dari setiap tahapan spiritual yang ia alami. Siddhartha belajar bahwa pencerahan spiritual tidak bisa dicapai melalui guru-guru dan ajaran-ajarannya, karena hal itu tidak bisa diajarkan. Pencerahan datang dari proses pencarian pencerahan itu sendiri. Adalah Vasudeva -- penarik sampan -- yang pada akhirnya mengajak Siddhartha untuk memahami hidup dengan mendengarkan suara sungai. Vasudeva tidak memberitahu apa yang akan dikatakan sungai saat Siddhartha akhirnya mendengar apa yang dikatakan sungai padanya. Sementara itu Govinda yang memilih mencari kebenaran dengan mengikuti Gotama, pada akhirnya tidak menemukan Nirwana yang ia cari.

Yang paling menarik dari novel ini adalah penggambaran Siddhartha sebagai manusia pencari kebenaran. Manusia yang bisa salah. Manusia yang bisa terjebak dalam uang. Manusia yang pada akhirnya berikhtiar dan menemukan jawaban dengan daya upayanya sendiri. Pencarian Siddhartha mewakili pencarian semua kita, jiwa-jiwa spiritual yang haus akan makna kebenaran yang sejati.

Hal kedua yang menarik datang dari konsep "Om":
Om adalah busur
anak panahnya adalah jiwa
brahman adalah sasarannya.
Seseorang harus mencapainya tanpa ragu-ragu


Om, kesempurnaan. Om adalah pintu masuk menuju pencerahan yang menunjukkan ketunggalan dan persatuan akan segala hal. Perkenalan Siddhartha dengan Om ada pada saat ia menjadi Brahmin, tetapi ia yakin tidak ada orang yang memahami dengan sungguh arti Om. Ketika Siddhartha mendengarkan sungai seperti yang diminta oleh Vasudeva, ia mendengar kata Om lebih sering dan bagaimana Om itu terlibat tidak hanya dalam dunia spiritual dan badaniah, tetapi pada akhirnya Om bermakna semua hal hadir pada saat yang bersamaan, semua kemungkinan adalah nyata, dan waktu itu sendiri tidak berarti.
 
Konten blog Fans Berat Buku bersifat personal.
Template Blogger Theme dari BloggerThemes Desain oleh WPThemesCreator